全市公共场所标识将统一“汉译英”
交通指示牌“大街”不能叫“DA JIE”
“公共厕所”要译成“Toilet”
本报讯 （记者 孙珺）“公共厕所”到底是翻译成“Toilet”、“Wash Room”还是“WC”？武汉的外国人越来越多，而我市诸如“厕所”的叫法却是五花八门，难让外国人感到方便。昨日，记者从市政府新闻办新闻发布会上获悉，4月底，我市将启动“家在武汉”工程，为外籍人士提供更好的公共服务。其中，公共场所将启用规范的中英文对照标识，如公共厕所统一叫作“Toilet”。
公共场所英文标识将有规范
武汉市人民政府外事办公室副主任何伟介绍，配合我市建设现代化国际性城市的步伐，4月底将启动“家在武汉”工程。其中，市民和外籍人士都很关心的公共场所英文标识问题有望解决。市外事办专门召集了一批有国外生活经历的高校教授组成专班，编制我市公共场所中英文译写指南。近期，相关指南就将出炉。这意味着我市公共场所英文标识有了规范指引。
公共厕所统一译成“Toilet”
“该规范主要涉及公共场所提示语、路牌、交通指示牌等。”何伟举例说，比如“一元路”要翻译成专用名加上通用名，即“YI YUAN RODE”；有的则按约定俗成的来翻译，比如东湖译成“EAST LAKE”；再如“公共厕所”的翻译，美国说“Restroom”，欧洲标“Toilet” ，加拿大又称“Wash Room”，不过，鲜有用“WC”的。这次，有望统一成“Toilet”。他坦言，译法仁者见仁，“不求最佳，但求不错。”
目前，交管部门已经提交了部分新增路段的中英文对照交通指示牌。
现有路牌大多译成拼音
现在，公共场所的标识到底是什么样的？昨日，记者走访了部分路段。在黄浦大街上，交通指示牌上“黄浦大街”下排写着拼音“HUANG PU DA JIE”。统建大江园的公交站牌上也直接译成拼音——“TONG JIAN DA JIANG YUAN”。一处公共厕所的标识，只有穿裙子与着裤装的男女标识，并没有英文翻译。而一家社区医疗服务站的名称则翻译成了英文。
添加到百度搜藏